GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤耀館事件の真相』
現代語化
「まぎれもなく本当だ。先生、あそこに横たわってるよ」
「横たわってる!? 死んじゃったんですか？」
「ああ、死んだんだよ。心臓麻痺らしい」
「心臓麻痺だって言うんですか。笛吹川さんは何時にここに来たんですか？」
「3時過ぎだったよ。何かあったのか？」
「あ、いや、何でもないんです」
原文 (会話文抽出)
「あなた、笛吹川さんが此処へいらしって、頓死なすったんですって？ 本当ですか」
「嘘にも本当にも、先生あすこに眠っているよ」
「眠っている！ 死んだのではないのですか」
「いや死んだのです。心臓麻痺だとサ」
「心臓麻痺だと言いましたか。笛吹川さんは何時此処へいらしって」
「三時過ぎだったよ、どうして」
「ハア――なんでもないのよ」