GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤耀館事件の真相』
現代語化
「先生が話してる最中に倒れたんで、他にはいないようです」
「どんな倒れ方でしたか？」
「ちょっと興奮気味に、ソファから立ち上がったと思ったら、うめく間もなく床に倒れたんです。それで机を倒しちゃって、乗ってたお茶碗とかが割れちゃいました」
「話してる時に、部屋に入ってきた人とかいませんか？」
「執事の勝見が案内してきたのと、姪の百合子が茶とか持ってきたくらいでした」
「先生が席を外したとか、画伯のこととかはありませんでしたか？」
「私は席を外してないと思います。画伯も外には出てないと思いますが、ちゃんと見てたわけじゃないです」
「 ちゃんと見てたわけじゃないとはどういう意味ですか？」
「ちょっと調べものしてたんで、注意が散漫だったかもしれないんです」
「話してる時に仕事してたんですか？」
「まあ、そうとも言えます」
「どんな話をしてたんですか？」
「そ、それは、まあ簡単に言うと、僕の結婚生活をからかってたんです」
「なるほど。奥さんはどちらにいらっしゃいますか？」
「ちょっと昼から友達の家に遊びに行ってて、そろそろ帰ってくる頃だと思います」
「いや、どうもありがとうございました」
原文 (会話文抽出)
「貴方の外に画伯の臨終を見た人はありませんか」
「私と対談中に倒れたのでして、外にはないようです」
「どんな風に倒れましたか」
「すこし興奮した様子で、安楽椅子から立ち上りましたが、ウンと言うなり床の上に倒れたのです。その時、卓を倒したものですから、その上に載っている茶碗などが壊れてしまいました」
「対談中、だれかこの部屋に入って来たものはありませんか」
「執事の勝見が案内して来たのと、姪の百合子がお茶などを運んで来たきりでした」
「貴方が中座されたようなことはありませんか。又は画伯のことでもいいのですが」
「私は中座しなかったように思います。画伯も中座しなかったろうと思いますが、よく気をつけていませんでした」
「よく気をつけていなかったとは、どういう意味ですか」
「一寸しらべものをやっていたので、注意力が及ばなかったかも知れないというのです」
「対談中、お仕事をなさっていたのですナ」
「まア、そうです」
「お話はどんな種類のことですか」
「そ、それは、まア早く言えば僕等の新婚生活をひやかしていたのです」
「ハア、なるほどそうですか。奥様はどちらにいらっしゃいますか」
「一寸おひるから友達のところへ出掛けましたがネ、もう帰って来る頃でしょう」
「いや、どうもお手数をかけました」