GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤耀館事件の真相』
現代語化
「脈も無い――やべえことになっちまった」
「医者呼びますか？」
「おう、呼びにいってくれ」
「警察にはもう連絡済みですか？」
「なに警察!? 連絡する必要があるのか？」
「とりあえず、医者が来てから相談しましょうか」
「そうしてくれ、それがいい」
「短刀を、引き出しの中に入れておいてくれますか？」
「そうだ。そうだった。俺があいつを殺したんじゃねえことは、お前も知ってるよな」
「私は信じてます。短刀は、ただ手で遊んでいただけだと思います」
「じゃあお前は、俺に殺意があったと……。う、う……俺にもわかんねえ」
原文 (会話文抽出)
「駄目らしいようでございます。息も脈もないようでございます」
「脈も無い――大変なことになっちまった」
「医者を呼びましょうか」
「ウン、呼びにやって呉れ」
「警察の方は、届けたもんでございましょうか」
「なに警察！ 届けないといけないだろうか」
「兎も角も、医者が参った上での相談にいたしましょうか」
「そうしてくれ給え、その方がいい」
「短刀を、ひき出しの中へでも、おしまいになっては如何ですか」
「そうだ。そうだった。僕が奴をころしたんでないことは、お前も知っているだろう」
「私は信じます。短刀は、唯、手に遊ばしていただけと存じます」
「そんならお前は、僕に殺意があったと……。ウ、ウ……おれにも判らない」