GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『空中墳墓』
現代語化
「わからないな。とりあえず約束の時間だ。運転手！ お前はこいつを連れて事務所へ帰れ。俺と根賀地は公園を出たところでタクシーを呼ぶから……。お客さんは丁重に扱えよ」
「先生、こいつは昨日お話してた松井田じゃないんですか？」
「松井田にしては若いよね。まだ25、6の若造だったはずだけど」
「えぇ、そうなんですか」
「じゃぁ松井田の手下ですか？」
「何とも言えないね」
「あ。血が……。先生」
原文 (会話文抽出)
「先生お怪我は？ してこいつは何奴でしょう」
「わからないな。ともあれ約束の時間が来る。運転手！ お前はこいつを連れて事務所へかえれ。わしと根賀地とは公園を出たところでタキシを呼ぶから……。お客様は丁重に扱うんだぞ」
「先生、彼奴は昨日お話の松井田じゃありませんか」
「松井田にしちゃ年が若い。まだ二十五六の小僧だったぞ」
「エエ、そうですかい」
「じゃ松井田の手先ですかい」
「何とも言えないね」
「アッ。血が……。先生」