GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『電気風呂の怪死事件』
現代語化
「ぎゃっ！ あいつの血だ！ 由蔵が殺されてるんです！」
「そうか、人は死んでたのか？男か女か？」
「男です！ しかも裸です。多分由蔵だと思うんですけど、足の裏が白くブヨブュヨになってました」
「よし！ 今すぐ行こう、案内してくれ！」
「でも、この女性の身元も調べないといけないですよね。着ているものを調べてみましょう！」
原文 (会話文抽出)
「主任、由蔵の室を取調べましたが、由蔵の姿は見当りません。色々調べてみましたのですが、押入の天井の板が少し浮いていたほかに、別に異常はありません。で、押入の天井板を押しのけて上ってみますと、どうやら此の浴場の天井へ抜けられるんですが、驚いたことに……」
「吁ッ！ あ奴の血だ！ 由蔵が殺られてるんですぜ！」
「うむ、人が死んでいたろう？）か女か？」
「男です！ しかも裸体です。どうも由蔵らしいと思われますが、足裏が白く爛れていました」
「よしッ！ 直ぐ行こう、案内をたのむ！」
「だが、この女の身元だ。女の着衣を調べて見よう！」