GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『老いたる素戔嗚尊』
現代語化
「あなたがここにいる間は、殺されてもここから離れるつもりはありません」
「それでもあなたの身に、何かあったら――」
「じゃあすぐに私と一緒に、この島から逃げますか？」
「そうでなければ私は、いつまでもここにいるつもりです」
「お父様が呼んでます」
原文 (会話文抽出)
「今夜も此処に御泊りなすつては、あなたの御命が危うございます。私の事なぞは御かまひなく、一刻も早く御逃げ下さいまし。」
「あなたが此処にゐる間は、殺されても此処を去らない心算です。」
「それでもあなたの御体に、万一の事でもあつた日には――」
「ではすぐにも私と一しよに、この島を逃げてくれますか？」
「さもなければ私は何時までも、此処にゐる覚悟をきめてゐます。」
「御父様が呼んでゐます。」