生田春月 『聖書』 「僕は詩壇をあやまるものは今の象徴詩だと思…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 生田春月 『聖書』

現代語化

「最近の象徴派って詩壇をダメにしてると思うんだよね。人間らしさを殺してる。だって今の象徴派の詩って、人間である必要ないじゃん。きれいな言葉並べて羅列すればいいだけ。それでいて詩人の心の叫びを頭でっかちな説明で貶すとかムカつく。シェリーの『雲雀の歌』とかを持ち出して、何か意味ありげな言葉つなぎ合わせて、自分のテキトーな象徴詩を正当化しようとしてるのもダサい。結局、象徴派って中身のない連中が言葉遊びしてるだけじゃねえの」
「ふむふむ」
「そんなにキレなくてもいいよ〜。どうせしょぼいもんは消えるんだから。キリストだって十字架にかけられても」
「その精神は今の堺に生きてるじゃん。圧力や無視に負けずに、本物の詩を書かなくちゃな」

原文 (会話文抽出)

「僕は詩壇をあやまるものは今の象徴詩だと思います。象徴詩は人間を殺します、一体今の象徴詩などを作るには何も一個の人間であるを要しません、ただ綺麗な言葉をたくさん知っていて、それをいい加減に出鱈目に並べさえすればいいんです。それでいて詩人の本当の人間らしい叫びを説明だなどと貶すのは僭越じゃありませんか。シェレイの『雲雀の歌』などを持って来て、意味ありげな言葉をつなぎ合せて、でっち上げたばかりの自分の象徴詩を弁護しようなんて滑稽じゃありませんか。象徴詩なんて、要するに空虚な詩工には持って来いの隠れ場で、彼等はその中で文字の軽業をやってるだけです」
「ふむ、ふむ」
「まあそんなに憤慨しなくてもいいよ。つまらないまやかし物は時の審判の前には滅びてしまうのだから。早い話が、基督はいくら十字架にかけられても」
「その精神は今日堺に生きているじゃないか。いくら圧迫されても無視されてもいいから、本当の詩を書かなくちゃいけない」

青空文庫現代語化 Home　リスト