GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『鴉片』
現代語化
「全裸で立ってるんだけど、恥ずかしいのかすごく困ってる」
「お前ら、誰だ。なんでこんな無礼な真似をするんだ？」
「そんなの大したことじゃないじゃん」
「言い終わらないうちに、門が突然開いた。何人かが巨大な樽をかついで出てきた。役人が書類を持って後ろから付いていく。するとみんな裸の女を連れて中に入って行った。賈も一緒に中へ入った」
原文 (会話文抽出)
「正に徘徊の間、俄かに数人あり、一婦を擁して遠きより来り、この門の外に至る。」
「瑩然として裸立す、羞愧の状、殆ど堪ふ可からず。」
「汝輩、何びとぞ。敢て無礼を肆する？」
「此れ何ぞ異とするに足らん。」
「言、未だ畢らず。門忽ち啓く。数人有り。一巨桶を扛して出づ。一吏文書を執つてその後に随つて去る。衆即ち裸婦を擁して入る。賈も亦随つて入る。」