芥川龍之介 『鴉片』 「おや、聞えたぞ。いや、空耳だらう。己には…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『鴉片』

現代語化

「おや、音が聞こえた？いや、幻聴かな。俺には何の音かわかんない。死者の世界から聞こえてくるにしては音がデカすぎるし。そもそもここで何かが割れるわけがない。泥の中に埋まった棺桶がゲップでもしてるのか？――板が揺れてる。しっかり釘付けされてるはずなのに、いやな音を立てて軋んでる……」
「生き埋め」
「それで、フランスでアヘンを栽培しようとして失敗続きだったんだけど、東京から持ってきたケシの種子を死人の遺体で肥やした墓地に植えてみたら、予想以上にうまく育って思った通りの特徴が出た。今では、パンパンに膨らんだケシの実を切ると、茶色の涙みたいにポタポタ落ちてくるよ……」

原文 (会話文抽出)

「おや、聞えたぞ。いや、空耳だらう。己にはわからない。死人の土地から洩れて来るにしてはあんまり音が大き過ぎる。一体ここで物の割れる音なんかするわけがない。泥溜の中で棺桶が嚔をする。――一枚の板が揺ぶられる。頑丈な釘がうちつけてあるのを恐しい音をさせて軋ませる。……」
「Premature Burial」
「ところで已に仏蘭西の土地で阿片を造らうとして失敗をつづけ乍らさまざまに苦心した。東京から持つて来た罌粟の種子を死骸で肥えた墓地に植ゑて見ると思ひの外に成績がよくてその特徴を発揮させることが出来た。今では、その毒汁で脹らんだ芥子坊主を切りさへすれば、望み通りに茶色の涙のやうなものがぼろぼろと滴り落ちて来る。……」

青空文庫現代語化 Home　リスト