GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『着物』
現代語化
「この着物は最高だよ。人間味があるんだよ」
「何だよ、お前の羽織りぜんぜんダサいわ」
「あの紺色のスーツ見てよ。典型的な小市民」
「おや、落語家みたいな帯してるのびっくりした」
「やっぱりお前は大島着てるとお坊ちゃんだね」
原文 (会話文抽出)
「君のフロックは旧式だね。自然主義時代の遺物ぢやないか。」
「その結城は傑作だよ。何とも云へない人間味がある。」
「何だい。君の御召しの羽織は、全然心の動きが見えないぢやないか。」
「あの紺サアヂの背広を見給へ。宛然たるペッティイ・ブルジョアだから。」
「おや、君が落語家のやうな帯をしめるのには驚いた。」
「やつぱり君が大島を着てゐると、山の手の坊ちやんと云ふ格だね。」