GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『三つの窓』
現代語化
「自分で招いたことじゃん」
「罰は甘んじて受けますけど、立ってるのだけはどうにか」
「でも恥辱って意味じゃどっちも同じでしょ？」
「でも部下に威厳がなくなるのはキツいです」
「なりますよ」
原文 (会話文抽出)
「ここに起立しているのは恥辱であります。」
「それはお前の招いたことだ。」
「罰は甘んじて受けるつもりでおります。ただどうか起立していることは」
「ただ恥辱と云う立てまえから見れば、どちらも畢竟同じことじゃないか？」
「しかし部下に威厳を失うのはわたくしとしては苦しいのであります。」
「あります」