GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「このたびはいろいろとご心配をおかけして申し訳ありません」
「どこか具合が悪いようですね」
「なるほど、顔色がよくないようですね。起きていても大丈夫ですか？」
「こんな体たらくで失礼します。大したことではありませんが、どうも夜明け頃から頭痛がして……。あいにくのときに本当に困っています」
原文 (会話文抽出)
「お早うございます」
「このたびはいろいろと御心配をかけて恐れ入ります」
「どこかお悪いそうですね」
「なるほど、顔の色がよくないようだ、起きていてもいいのですかえ」
「こんな体たらくで失礼をいたします。たいした事でもございませんが、どうも暁方から頭が痛みまして……。あいにくの時でまことに困って居ります」