GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まだです」
「だいぶ遅いですね」
「6時半頃には起きるはずでしたが、夜明け方から急に頭痛がすると言って、まだ2階で寝ています。たぶん寝冷えをしたのでしょう。今朝から起きるのを取りやめました」
「そうですか、それは残念ですね。お見舞いを兼ねて2階にちょっと伺ってもいいですか？」
「はい、ちょっとお待ちください」
原文 (会話文抽出)
「若旦那はもう立ちましたかえ」
「まだでございます」
「大層おそいじゃありませんか」
「六ツ半（午前七時）頃には立つ筈だったのですが、暁方から急に頭痛がすると云って、まだ二階に寝て居ります。たぶん寝冷えをしたのだろうというので、今朝ほどは立つのを止めました」
「そうですか、それはあいにくでしたね。お見舞ながら二階へちょいと通ってもよござんすかえ」
「はい、ちょいとお待ちください」