GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「やあ、こんばんは……」
「おばあさん、なあちゃんは帰ってきました？」
「どうしたんでしょうね。うちの奥さんもすごく心配してるんですよ。力ちゃんが一緒に帰ってきて、途中でこんなことがあったら、甲州屋さんにも申し訳ないと……」
「皆さんもう寝ましたか？」
「ええ、奥さんもお紋さんも外から帰ってきて、もうちょっと前に寝ましたが、起こしましょうか？」
「いいえ、それには及びません」
「おばあさんはまだ探してるんですか？」
「なにしろ心配でなりませんからね。あとの方と一緒になんとなくそこらを探してるんです」
「それはご苦労様です。お察しします」
「どうぞ皆さんによろしく」
原文 (会話文抽出)
「今晩は……。どうもいつまでもお暑いことでございます」
「やあ、今晩は……」
「ばあやさん。なあちゃんは帰りましたか」
「どうしたんでしょうねえ。内のおかみさんも大変に心配しているんですよ。お力ちゃんが一緒に帰ってきて、途中でこんなことがあっちゃあ、甲州屋さんにも申し訳がないと云って……」
「皆さんはもうお寝みになりましたか」
「ええ、おかみさんもお紋さんもよそから帰って来て、もうすこし前に寝ましたが、起しましょうか」
「いいえ、それには及びません」
「ばあやさんはまだ探して歩いているんですかえ」
「なにしろ心配でなりませんからね。この方とごいっしょに、あてども無しにそこらを探してあるいているんです」
「それは御苦労さまですね。お察し申します」
「どうぞ皆さんによろしく」