GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まあ、落ち着いて」
「そんなこと今さら言ってもしょうがない。まあ、落ち着いて考えさせてくれ。甲州屋の娘もまだ12、13でしょ？ 色気の方はどう？」
「それは大丈夫。そんなことはないって私が保証します」
「内輪で何か問題はあるの？」
「そんなことはないはずです」
原文 (会話文抽出)
「大勢のまえであまり激しく叱り付けられたもんだから、気の小さいなあちゃんは朋輩にきまりも悪し、家へ帰れば又叱られるだろうと思って、可哀そうに何処へか姿をかくしてしまったんですよ。ひょっとすると、井戸か川へでも飛び込んだかも知れない。そうなれば師匠が弟子を殺したも同然じゃありませんか。かみなり師匠の奴が下手人ですわ」
「まあ、静かにしろ」
「そんなことは今更云ったって始まらねえ。まあ、落ち着いて考えさせてくれ。甲州屋の娘もまだ十二や十三じゃあ、色気の方は大丈夫だろう」
「そりゃあ大丈夫。そんなことの無いのはあたしが受け合います」
「内輪になにも面倒はあるめえな」
「そんなことはない筈です」