GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「甲州屋でも心配してるだろうね」
「朝顔屋敷」
「お師匠さんがあまり叱ったから悪いんだわね」
「それはそうですよ」
「かみなり師匠があまり怒鳴るからですわ。何か悪いことでもしたというなら別だけど、七夕さんの短冊なんかちょっと出来が悪いからといって、そんなに叱ることはないでしょう。まして男と違って女の子なんですもの、むやみに叱ればどうなるかわからない。そもそも、あの雷師匠がわかってないんです。ただむやみに怒鳴ればいいと思って……。あんなことで子供たちが成長できるわけないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「ねえ、なあちゃんはどうしたんでしょう」
「なにしろ、甲州屋でも心配しているだろう」
「朝顔屋敷」
「お師匠さんがあんまり叱ったから悪いんだわね」
「そりゃあそうですともさ」
「かみなり師匠があんまりがみがみ云うからですわ。何か悪い事でもしたというなら格別、たなばた様の短尺なんぞちっとぐらい出来が悪いからといって、そんなに叱る事はないじゃありませんか。まして男と違って女の子ですもの、むやみな叱言を云えば何事が出来するかわからない。一体、あの雷師匠が判らずやなんですからね、ただむやみに呶鳴り散らせばいいかと思って……。あんなことで子供たちを仕立てて行かれるもんですかよ」