GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「親分もしつこいっすね」
「俺もちゃんと気をつけてるんだけど、どうにも何も当たらないんだ」
「あの客ってのもそれっきり来ないのか？」
「それっきり顔を見せないそうです」
原文 (会話文抽出)
「あの船頭はどうした」
「親分も執念ぶけえね」
「わっしも如才なく気をつけてはいますが、どうもなんにも当りがねえんですよ」
「その客というのもそれぎり来ねえか」
「それぎり顔をみせねえそうです」