GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「道楽はないのか？」
「商売が商売だから、酒は少し飲む、小博打くらいはするみたいですが、別に悪いことはしないそうですよ。品川の女に馴染みがあるそうですが、若いんだからしょうがないでしょ」
「自分と比べて贔屓するなよ」
「でも、まあ、いいや。ここまでわかればだいたい見当はついた。ついでに品川に行って、最近のあいつの遊びっぷりを調べてきてくれ。店の名前はわかってるだろうな」
「わかってます。伊勢のお辰って女です。すぐに行ってきます」
「清次は月に4、5回は来るみたいだけど、まあ身分相応の使い方で、今月になって2回来たけど、別に派手なことはしてないそうですよ。どうでしょう。もう少し他のところを探ってみますか？」
「まあ、いいだろう。そのうち何か分かるだろう」
「でも、まあ、これだけでは済まないぞ。これからもあの野郎に目を光らせておけよ」
「わかりました」
原文 (会話文抽出)
「親分、大抵はわかりましたが、船頭仲間で訊いてみましたら、あの清次という野郎は今年二十一か二で、これまで別に悪い噂もなかったと云います」
「なんにも道楽はねえか」
「商売が商売だから、酒も少しは飲む、小博奕ぐらいは打つようだが、別に鼻をつままれるような忌なこともしねえそうですよ。品川の女に馴染があるそうだが、これも若い者のことでしようがありますめえ」
「身にひきくらべて贔屓をするな」
「だが、まあ、いいや。そこまで判れば大抵の見当は付いた。御苦労ついでに品川へ行って、あいつが此の頃の遊びっぷりをしらべて来てくれ。店の名は判っているだろうな」
「わかっています。化伊勢のお辰という女です。すぐに行って来ましょう」
「清次は月に四、五たびは来るそうですが、まあ身分相当といったくれえの使いっぷりで、今月になって二度来たが、別に派手なこともしねえと云いますよ。どうでしょう。もう少しほかを洗ってみましょうか」
「まあ、よかろう。今になんとかなるだろう」
「だが、まあ、これだけじゃあ済まねえ。これからもあの野郎に気をつけてくれ」
「ようがす」