GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いや、まだ決めてないんです。もう少しこっちにお世話になりますか、それとも松島、塩釜の方へでも観光に行きますか」
「本当ですか」
「松島塩釜は私も一度見たことがあります。もし先生が見物するなら、案内させてください」
「もしそうする場合は、ぜひ案内してください。私、ご存知の通り、東北地方は全然知らないですから」
原文 (会話文抽出)
「雪がやむと、すぐにお発ちになるのでござりますか」
「いや、まだ確かに決めていません。もう少しこちらに御厄介になりますか、それとも松島、塩釜の方へでも見物に行きますか」
「ほんとうでござりますか」
「松島塩釜はわたくしも一度見物に参ったことがござります。もし先生が御見物ならば、わたくしに御案内させてくださりませ」
「自然そういうことになりましたら、ぜひ御案内をねがいます。わたくしは御承知の通り、奥州の方角は一向不案内ですから」