岡本綺堂 『半七捕物帳』 「就きましては先生、一方の御仕事のまだ出来…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「先生、それでお願いしたいんですけど、まだ片方の仕事が終わってないのに、こんなこと頼むのは心苦しいんですけど、実は急いで欲しいものがあって……」
「はいはい。どんなお仕事で……」
「引き受けていただけますか？」
「引き受けましょう。私でできることなら……」
「ありがとうございます」
「では、恐れ入りますが、ここから一緒にきていただけませんか。すぐ近くですから」

原文 (会話文抽出)

「就きましては先生、一方の御仕事のまだ出来あがらないうちに、こんなことをお願い申すのは甚だ心苦しいようではござりますが、実は別に大急ぎで願いたいものがござりまして……」
「ははあ。それはどんなお仕事で……」
「御承知くださりますか」
「承知いたしましょう。わたくしで出来そうなことならば……」
「ありがとうござります」
「では、恐れ入りますが、これからわたくしと一緒にそこまでお出でくださりませんか。なに、すぐ近いところでござります」

青空文庫現代語化 Home　リスト