GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「もう寝てらっしゃいますか？」
「いや、まだ起きてます。御主人ですか？」
「はい。では、失礼します」
「夜分にすみませんけど、荒木さんの息子さんからご注文の掛け軸はまだできてないですか？」
原文 (会話文抽出)
「先生」
「もうおやすみでござりますか」
「いや、まだ起きて居ります。御主人ですか」
「はい。では、ごめんください」
「夜ふけにお邪魔をいたしまして相済みませんが、荒木様の御子息様からおあつらえの掛物はまだお出来に相成りませんか」