GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「早く寝ちゃってくださいね」
「あの、私みたいな不器用なものにも絵って習えますか？」
「誰だって習えないことはないですよ」
「じゃあ、これからあなたの弟子にして、教えてもらうことはできますか？」
原文 (会話文抽出)
「おげんさん。もう五ツ半頃でしょう。そろそろおやすみになったらどうです」
「はい」
「早く行ってお寝みなさい」
「はい」
「あの、わたくしのような不器用なものにも絵が習えましょうか」
「誰でも習えないということはありません」
「では、これからあなたの弟子にして、教えていただくことは出来ますまいか」