GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「どうも思うように描けなくて、すごく遅れちゃって、申し訳ありません」
「頼んでくれた人が他でもないから、張り切って描こうと思ってるんだけど、それがかえって筆が固くなっちゃって、どうにも困ってるんです。千之丞さんもきっとカンカンだろうし、そのお父さんも迷惑かけてるんじゃないかと心配してるんだけど……」
「そんなことないですよ」
「あんなやつに頼まれた絵なんて、いつまで経ってもできなくていいんですよ」
原文 (会話文抽出)
「御用人の御子息はその後御催促には見えませんか」
「はい」
「どうも思うように出来ないので甚だ延引、なんとも申し訳がありません」
「頼まれたお方が余人でないので、せいぜい腕を揮おうと思っているのですが、それがため却って筆先が固くなった気味で、まことにどうも困っています。千之丞殿も定めて御立腹、ひいては御推挙くだすったお父さんにも御迷惑がかかろうと心配していますが……」
「なんの、そんなことはございません」
「あんな人の頼んだ絵など、いっそいつまでも出来ない方がようござります」