GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お父さんってどうしたの？ 今日一日会ってないけど……」
「お父さんは昼から出てってまだ帰ってきてないよ。多分今夜遅くなると思う」
「お兄さんは……」
「お兄さんもお父さんと一緒に出てった」
原文 (会話文抽出)
「いや、もう毎晩のこと、決してお構いくださるな」
「お父さんはどうなさった。きょうは一日お目にかからなかったが……」
「父は午から出ましてまだ戻りません。今夜は遅くなるでございましょう」
「兄さんは……」
「兄も父と一緒に出ました」