GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『趣味の遺伝』
現代語化
「しっかりしすぎちゃって困るわ。館のやつら全員弱っちまってるのに、あの人だけもう80近いのにピンピンしてんだ。人間ってこんなに丈夫に作れるんだな。ご本人に聞いたら、全部槍のおかげだって。だから毎朝起きるとすぐに槍振り回してる……」
「槍はいいけど、そのじいさん紹介してくれねえか？」
「いつでも紹介してやるよ」
原文 (会話文抽出)
「まだ家令を務めているくらいなら記憶はたしかだろうな」
「たしか過ぎて困るね。屋敷のものがみんな弱っている。もう八十近いのだが、人間も随分丈夫に製造する事が出来るもんだね。当人に聞くと全く槍術の御蔭だと云ってる。それで毎朝起きるが早いか槍をしごくんだ……」
「槍はいいが、その老人に紹介して貰えまいか」
「いつでもして上げる」