GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『趣味の遺伝』
現代語化
「今年は暖かだからよく持ちます。あれもあなた、浩一が大好きだった菊で……」
「へえ、白いのが好きだったんですか」
「白い、小さな豆みたいなのが一番面白いって言ってたので、自分で根をもらってきて、わざわざ植えたんです」
「ああ、そんなことがありましたっけ」
原文 (会話文抽出)
「奇麗ですな」
「今年は暖たかだもんですからよく持ちます。あれもあなた、浩一の大好きな菊で……」
「へえ、白いのが好きでしたかな」
「白い、小さい豆のようなのが一番面白いと申して自分で根を貰って来て、わざわざ植えたので御座います」
「なるほどそんな事がありましたな」