GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『趣味の遺伝』
現代語化
「ええ。どうも気が焦って、つい昼ごはんも食べずに来てしまいまして……。もう2時間半くらい待ちますが」
「凱旋兵は全員、ここから通るんですか？」
「ええ、全員通るんです。1人残らず通るんだから、2時間でも3時間でもここに立っていれば間違いないです」
原文 (会話文抽出)
「あなたも御親戚を御迎いに御出になったので……」
「ええ。どうも気が急くものですから、つい昼飯を食わずに来て、……もう二時間半ばかり待ちます」
「凱旋の兵士はみんな、ここを通りましょうか」
「ええ、みんな通るんです、一人残らず通るんだから、二時間でも三時間でもここにさえ立っていれば間違いっこありません」