GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「子どもはもちろんだけど、大人も困るよ。こっちが避けたら、その避けようとしてる方向に回り込んでくるんだからさ。下手くそな奴に出くわしたら、ひとたまりもないよ」
「災難って、いくら避けても追いかけてくるよね」
「自転車が怖いって騒いでるけど、一番怖いのはやっぱり人間だよ。いくら自転車を規制しても、それで災難がなくなるわけじゃないよ。昔は自転車なんてなかったけど、とんでもない災難に遭った子どもなんていくらでもいたんだから」
「今の若い人は知らないだろうけど、外神田に田原屋って貸し席があったんだ。今の貸し席と同じように、そこで集会をしたり、無尽をしたり、芸事の練習をしたりして、まあまあ繁盛してたんだよ」
原文 (会話文抽出)
「それでも大人ならば、こっちの不注意ということもありますが、まったく子供は可哀そうですよ」
「子供は勿論ですが、大人だって困りますよ。こっちが避ければ、その避ける方へ向うが廻って来るんですもの。下手な奴に逢っちゃあ敵いませんよ」
「災難はいくら避けても追っかけて来るんでしょうね」
「自転車が怖いの何のと云ったところで、一番怖いのはやっぱり人間です。いくら自転車を取締っても、それで災難が根絶やしになるというわけに行きますまいよ。昔は自転車なんてものはありませんでしたけれど、それでも飛んでもない災難に逢った子供が幾らもありましたからね」
「今の方は御存知ありますまいが、外神田に田原屋という貸席がありました。やはり今日の貸席とおなじように、そこでいろいろの寄り合いをしたり、無尽をしたり、遊芸のお浚いをしたり、まあそんなことで相当に繁昌している家でした」