GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『鼠小僧次郎吉』
現代語化
「私は甲府まで行きます。あなたはどちらへ？」
「私は身延詣りです」
「そういえばあなたは江戸の方ですか？」
「江戸です。茅場町の植木屋です。あなたも江戸ですか？」
「はい、深川の六間堀で、越後屋重吉という小間物屋をやってます」
原文 (会話文抽出)
「御前さんは何処まで行きなさる。」
「私は甲府まで参りやす。旦那は又どちらへ。」
「私は何、身延詣りさ。」
「時に旦那は江戸でござりやせう。江戸はどの辺へ御住ひなせえます。」
「茅場町の植木店さ。お前さんも江戸かい。」
「へえ、私は深川の六間堀で、これでも越後屋重吉と云ふ小間物渡世でござりやす。」