GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『鼠小僧次郎吉』
現代語化
「いや、変わったような、変わってないような。岡場所なんて寂れ方がすごいぜ」
「こうなると、年寄りの言うことみたいだけど、やっぱり昔が恋しくなるよ」
「変わってないのは俺だけか。はは、いつまでも若いつもんだよ」
原文 (会話文抽出)
「だがの、おれが三年見無え間に、江戸もめつきり変つたやうだ。」
「いや、変つたの、変ら無えの。岡場所なんぞの寂れ方と来ちや、まるで嘘のやうでごぜえますぜ。」
「かうなると、年よりの云ひぐさぢや無えが、やつぱり昔が恋しいの。」
「変ら無えのは私ばかりさ。へへ、何時になつてもひつてんだ。」