GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『鼠小僧次郎吉』
現代語化
「そりゃあ遅いと思ったよ。でも、こうして帰ってきてくれたら、子分たちだけじゃねえ、江戸っ子全員が大喜びだよ」
「そう言ってるの、お前だけだよ」
「はは、そう言わずに」
「小花姐さんに聞いてみなよ」
「それはない」
原文 (会話文抽出)
「と云ふ訳での、おれもやつと三年ぶりに、又江戸へ帰つて来たのよ。」
「道理でちつと御帰りが、遅すぎると思つてゐやしたよ。だがまあ、かうして帰つて来ておくんなさりや、子分子方のものばかりぢや無え、江戸つ子一統が喜びやすぜ。」
「さう云つてくれるのは、手前だけよ。」
「へへ、仰有つたものだぜ。」
「小花姐さんにも聞いて御覧なせえまし。」
「そりや無え。」