GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「じゃあ、三河屋に手をつけるのもいいな。すぐに尾張屋のおかんって女を連れてこい」
「尾張屋の女中を連れてくるんですか？」
「うん。あの女がどうも怪しい。いくつで、どんな女だ」
「おかんは23で、5年前に奉公を始めたようですが、全然江戸の水に馴染んでない田舎者ですよ」
「おかんは日光、重吉は宇都宮、同じ栃木県人だな。女は23、男は21。よし、分かった。私も一緒に行く。すぐにその女を番屋に連れてきてくれ」
原文 (会話文抽出)
「そうか」
「じゃあ、三河屋へ手をつけるにも及ぶめえ。すぐに尾張屋のおかんという女を引き挙げろ」
「尾張屋の女中を引きあげるのですかえ」
「むむ。あの女がどうも胡乱だ。年は幾つで、どんな女だ」
「おかんは二十三で、五年まえから奉公しているんだそうですが、ちっとも江戸の水にしみねえ女で、どうみても山出しですよ」
「おかんは日光、重吉は宇都宮、おなじ国者だな。女は二十三、男は二十一。よし、わかった。おれも一緒に行く。すぐにその女を番屋へ連れて来てくれ」