GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『一夜』
現代語化
「ステーキの化石食わせんだよ」
「造花なら蘭麝焚けばなんとかなるでしょ」
「珊瑚の枝は海底、薬飲んで毒吐く軽薄野郎」
「そうそう。合奏より夢の続きが大事なんだ。――絵から抜け出した女の顔は……」
「描いてもダメ、描いてもダメ」
原文 (会話文抽出)
「蜜を含んで針を吹く」
「ビステキの化石を食わせるぞ」
「造り花なら蘭麝でも焚き込めばなるまい」
「珊瑚の枝は海の底、薬を飲んで毒を吐く軽薄の児」
「それそれ。合奏より夢の続きが肝心じゃ。――画から抜けだした女の顔は……」
「描けども成らず、描けども成らず」