GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『一夜』
現代語化
「また明日ね」
「絶対だよ」
「あれは絵じゃなくて、生きてるよ」
「あれを平面に閉じ込めたとしても、やっぱり絵だよ」
「でもあの声は？」
「女は藤紫」
「男は？」
「そうだね」
「緋」
「120間の廊下には235枚の絵が飾ってあって、232枚目の絵に描かれた美女の……」
「声は黄色ですか茶色ですか？」
「そんな単純な声じゃないよ。色に変えられない声さ。無理やり言うなら、ま、あなたみたいな声かな」
「ありがとう」
原文 (会話文抽出)
「隣だ」
「また明晩」
「必ず」
「あれは画じゃない、活きている」
「あれを平面につづめればやはり画だ」
「しかしあの声は？」
「女は藤紫」
「男は？」
「そうさ」
「緋」
「百二十間の廻廊に二百三十五枚の額が懸って、その二百三十二枚目の額に画いてある美人の……」
「声は黄色ですか茶色ですか」
「そんな単調な声じゃない。色には直せぬ声じゃ。強いて云えば、ま、あなたのような声かな」
「ありがとう」