GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『一夜』
現代語化
「でも鉄片が磁石に会うと？」
「初めて会っても挨拶はしないだろう」
「見たことも聞いたこともないのに、これだって分かるのが不思議だよな」
「私は歌麿が描いた美人画を認識したんだけど、どうやって絵をリアルにしようか」
「私だったら――絵に描いた本人じゃないと」
「夢にすれば、すぐリアルになる」
「どうして？」
「我的にはこうなんだよ」
原文 (会話文抽出)
「九仞の上に一簣を加える。加えぬと足らぬ、加えると危うい。思う人には逢わぬがましだろ」
「しかし鉄片が磁石に逢うたら？」
「はじめて逢うても会釈はなかろ」
「見た事も聞いた事もないに、これだなと認識するのが不思議だ」
「わしは歌麻呂のかいた美人を認識したが、なんと画を活かす工夫はなかろか」
「私には――認識した御本人でなくては」
「夢にすれば、すぐに活きる」
「どうして？」
「わしのはこうじゃ」