GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「クソジジイめ。いい歳こいて何やってんだよ。孫みたいな小娘に惚れて、挙げ句の果てにわけわかんねえことしやがって……。このスケベジジイめ。人間を殺したってことは、マグロ料理したのとはわけが違うんだぞ。さあ、素直に白状しろ」
「組長。違います、違います」
「申し上げにくいですが、お見間違いです。私が紋作を殺したなんてとんでもないことです」
「嘘こくな。池之端の料理屋の入り口で、紋作はいるかと声をかけたのはお前だろ」
「違います、違います」
「じゃあ私じゃない。十露盤絞りの手ぬぐい被った若い野郎ですよ」
「どうしてそんなこと知ってんだ？」
原文 (会話文抽出)
「よし。あの定という野郎をここへ呼んでくれ」
「馬鹿野郎。いい年をしやあがって何だ。孫のような小阿魔に眼じりを下げて、あげくの果てに飛んでもねえ刃物三昧をしやあがって……。途方もねえ色気ちげえだ。人間の胴っ腹へ庖丁を突っ込んだ以上は、鮪を料理ったのとはちっとわけが違うぞ。さあ、恐れ入って白状しろ」
「親分。違います、違います」
「憚りながらお眼違いです。わたくしが紋作を殺したなんて飛んでもねえことです」
「嘘をつけ。池の端の料理屋の門口から、紋作はいるかと声をかけたのは手前だろう」
「違います、違います」
「そりゃあ私じゃあありません。十露盤絞りの手拭をかぶった若い野郎です」
「てめえはそれをどうして知っている」