GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「定さん。定吉って言うんです」
「あの定って奴、歳くっててもお前にイチャイチャしてないか？」
「あら、そうかも。小遣いくれたことあるでしょ」
「うん。白粉買えって、一朱くれたこと2回ある」
「紋作の家に女遊びに来たりとかない？」
原文 (会話文抽出)
「おい。あの二階の隅のほうに坐っている薄あばたの兎欠脣の男は衣裳屋の職人だろう。名はなんとかいったね」
「定さん、定吉というんです」
「あの定という奴は、年甲斐もなしにお前になにか戯かったことでもありゃあしねえか」
「え、そうだろう。おまえに小遣いでもくれたことがあるだろう」
「ええ。白粉でも買えと云って、一朱くれたことが二度あります」
「紋作のところへ女でもたずねて来るようなことはねえか」