GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「見たって。ふーん、寝ぼけてたんでしょ？」
「寝ぼけてたってバカにしてたって、俺が見たって言うんだら見たんだ。人形に魂が宿るってのは嘘じゃないよ」
「そんなの、人間が上手く動かしてるからだろ。木偶が勝手に動くわけねえじゃん」
「へえ、そういうお前こそ木偶じゃねえのか？」
原文 (会話文抽出)
「ほんとうにして置くも置かないもない。おれが確かに見とどけたんだから」
「見とどけた。むむ、寝ぼけ眼でか」
「寝惚け眼でも猿まなこでも、おれが見たと云ったら確かに見たんだ。人形にたましいのはいるというのは無いことじゃない」
「そりゃあ人間が上手に使えばこそだ。なんの、木偶の坊がひとりで動くものか」
「ええ、そういう貴様こそ木偶の坊だ」