GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「大丈夫だよ」
「芝居何回か休んだって、お正月くらいなんとかできるよ」
「そうだよね。根岸の叔母さんが助けてくれるから」
原文 (会話文抽出)
「でも、休んじゃ困るでしょう、この暮にさしかかって……」
「なに、どうにかなるさ」
「芝居を一度や二度休んだって、まさかに雑煮が祝えないほどのこともあるまい」
「そりゃあそうかも知れないわ。根岸の叔母さんが付いているから」