GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『倫敦塔』
現代語化
「昼間は姿出せねえし」
「人殺しなんざしょっちゅうだけど、今日はぐっすり寝れそうにねえな」
「タペストリーの裏でこっそり聞いてたら、もう止めちまえよって思った」
「絞め殺すとき、花みたいに可愛い唇がプルプル震えてた」
「透き通る額に紫の血管が浮き上がってた」
「あの唸り声、まだ耳に残ってる」
原文 (会話文抽出)
「日は暮れた」
「昼の世界に顔は出せぬ」
「人殺しも多くしたが今日ほど寝覚の悪い事はまたとあるまい」
「タペストリの裏で二人の話しを立ち聞きした時は、いっその事止めて帰ろうかと思うた」
「絞める時、花のような唇がぴりぴりと顫うた」
「透き通るような額に紫色の筋が出た」
「あの唸った声がまだ耳に付いている」