GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『倫敦塔』
現代語化
「看守はルール破れねえんだよ。お嬢ちゃん元気でやってるから、安心して帰って」
「どうしても会えないの？」
「ムリだよ」
「真っ黒い塔の影、頑丈な壁、冷たい看守」
原文 (会話文抽出)
「ただ束の間を垣間見んとの願なり。女人の頼み引き受けぬ君はつれなし」
「牢守りは牢の掟を破りがたし。御子らは変る事なく、すこやかに月日を過させたもう。心安く覚して帰りたまえ」
「いかにしても逢う事は叶わずや」
「御気の毒なれど」
「黒き塔の影、堅き塔の壁、寒き塔の人」