GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『琴のそら音』
現代語化
「おい、由公、これ見てみ、駒10枚積んでみろよ。積めたら安宅鮓10銭おごるから」
「鮓はいらねえ、幽霊見せてくれりゃ積んでやるよ」
「幽霊も由公にバカにされるくらいじゃ通用しねえってことよ」
「ちょっと短すぎない？」
「今どきみんなこれくらいだよ。モミアゲ長いのはダサいんだって。ーなーんだ、幽霊なんて気持ちの問題だよ。自分が怖がってるから、幽霊も調子に乗って出てくるんだよ」
原文 (会話文抽出)
「本当にさ、幽霊だの亡者だのって、そりゃ御前、昔しの事だあな。電気灯のつく今日そんな箆棒な話しがある訳がねえからな」
「おい由公御前こうやって駒を十枚積んで見ねえか、積めたら安宅鮓を十銭奢ってやるぜ」
「鮓じゃいやだ、幽霊を見せてくれたら、積んで見せらあ」
「幽霊も由公にまで馬鹿にされるくらいだから幅は利かない訳さね」
「あんまり短かかあないか」
「近頃はみんなこのくらいです。揉み上げの長いのはにやけてておかしいもんです。――なあに、みんな神経さ。自分の心に恐いと思うから自然幽霊だって増長して出たくならあね」