GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『琴のそら音』
現代語化
「髪切んないと、髭ボーボーで病人みてえだよ。あ、頭にも枝ついてるよ。どんだけ勢いよく歩いたの？」
「下駄だから、上りづらいでしょ」
「は〜びっくりした！」
原文 (会話文抽出)
「あなた、顔の色が大変悪いようですがどうかなさりゃしませんか」
「髪を御刈りになると好いのね、あんまり髭が生えているから病人らしいのよ。あら頭にはねが上っててよ。大変乱暴に御歩行きなすったのね」
「日和下駄ですもの、よほど上ったでしょう」
「おやまあ！」