GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『琴のそら音』
現代語化
「うん」
「ねえねえ、露子さん」
「あら、おやまあ誰かしら――どうしたの、何か用？」
「ああ、ちょっと急ぎ用ができたみたい」
「で、何？」
「うん、ちょっと近所に用事があんの」
「そっか、私に用事じゃないんだね」
「うん」
「もう用済ませちゃったんだ？そんな速いわけないでしょ」
「いや、これから行くんだよ」
原文 (会話文抽出)
「何か急な御用なんですか」
「ええ」
「露子さん露子さん」
「あら、どなたかと思ったら、御早いのねえ――どうなすったの、――何か御用なの？」
「ああ何か急に御用が御出来なすったんだって」
「そう、何の御用なの」
「ええ、少しその、用があって近所まで来たのですから」
「それでは、私に御用じゃないの」
「ええ」
「もう用を済ましていらしったの、随分早いのね」
「いえ、まだこれから行くんです」