GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『琴のそら音』
現代語化
「そうなんだ」
「年寄りの言うことは馬鹿にできません」
「そりゃもちろん馬鹿にはできないよ。馬鹿にできないのは俺もよく分かってるよ。だからお前を――でも遠吠えがそんなに、本当に当たるものかな？」
「まだ私の言うことを疑ってるんですか。何を言われても構いませんから、明日四谷に行ってご覧なさい。きっと何かありますよ、私が保証します」
「何かあったら困るんだけどな。どうにかして回避できないかな？」
「だから早く行ってくださいって言ってるのに、あなたが頑固だから――」
「これから頑固はやめるよ。――とにかく明日早く四谷に行ってみることにしよう。今夜これから行ってもいいけど……」
「今夜来られても、私は留守番できません」
「どうして？」
「どうしてって、怖くて眠ってられないんですもの」
「それでもお前は四谷のことが心配してるんじゃないか？」
「心配はしていますが、私だって怖いですから」
原文 (会話文抽出)
「同じ事で御座いますよ。婆やなどは犬の遠吠でよく分ります。論より証拠これは何かあるなと思うとはずれた事が御座いませんもの」
「そうかい」
「年寄の云う事は馬鹿に出来ません」
「そりゃ無論馬鹿には出来んさ。馬鹿に出来んのは僕もよく知っているさ。だから何も御前を――しかし遠吠がそんなに、よく当るものかな」
「まだ婆やの申す事を疑っていらっしゃる。何でもよろしゅう御座いますから明朝四谷へ行って御覧遊ばせ、きっと何か御座いますよ、婆やが受合いますから」
「きっと何かあっちゃ厭だな。どうか工夫はあるまいか」
「それだから早く御越し遊ばせと申し上げるのに、あなたが余り剛情を御張り遊ばすものだから――」
「これから剛情はやめるよ。――ともかくあした早く四谷へ行って見る事にしよう。今夜これから行っても好いが……」
「今夜いらしっちゃ、婆やは御留守居は出来ません」
「なぜ？」
「なぜって、気味が悪くっていても起ってもいられませんもの」
「それでも御前が四谷の事を心配しているんじゃないか」
「心配は致しておりますが、私だって怖しゅう御座いますから」