GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『琴のそら音』
現代語化
「それご覧なさい、やっぱり虫が知らせるんです」
「婆さん、虫が知らせるなんてことが本当にあるの？お前、そんな経験をしたことがあるのか？」
「ありません。昔から人が『烏鳴きが悪い』とか『善い』とか言うじゃないですか」
「なるほど、烏鳴きは聞いたことがあるけど、犬の遠吠えはお前だけみたいだけど――」
「違いますよ」
原文 (会話文抽出)
「それは心配して来たに相違ないさ」
「それ御覧遊ばせ、やっぱり虫が知らせるので御座います」
「婆さん虫が知らせるなんて事が本当にあるものかな、御前そんな経験をした事があるのかい」
「あるだんじゃ御座いません。昔しから人が烏鳴きが悪いとか何とか善く申すじゃ御座いませんか」
「なるほど烏鳴きは聞いたようだが、犬の遠吠は御前一人のようだが――」
「いいえ、あなた」