GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『琴のそら音』
現代語化
「ふん、女か？それは気の毒だな。軍人なのか？」
「うん、所天は陸軍中尉だよ。結婚してまだ１年経ってないんだ。俺は通夜にも行ったし葬式の行列にも並んだけど――その奥さんの御母さんが泣いてね――」
「泣くだろうよ、誰でも泣くさ」
「ちょうど葬式の当天は雪がチラチラ降って寒い日だったんだけど、お経が終わっていよいよ棺桶を埋める段になると、お母さんが穴の横に しゃがんだまま動かなくなっちゃった。雪が降って頭の上に斑ができたりしてたから、俺が蝙蝠傘をさしかけてあげたんだ」
「それは感心だ。お前にも似合わない優しいことをしたものだな」
「だって気の毒で見ていられなかったんだもん」
「そうだろう」
原文 (会話文抽出)
「いやだいやだ、考えてもいやだ。二十二や三で死んでは実につまらんからね。しかも所天は戦争に行ってるんだから――」
「ふん、女か？ そりゃ気の毒だなあ。軍人だね」
「うん所天は陸軍中尉さ。結婚してまだ一年にならんのさ。僕は通夜にも行き葬式の供にも立ったが――その夫人の御母さんが泣いてね――」
「泣くだろう、誰だって泣かあ」
「ちょうど葬式の当日は雪がちらちら降って寒い日だったが、御経が済んでいよいよ棺を埋める段になると、御母さんが穴の傍へしゃがんだぎり動かない。雪が飛んで頭の上が斑になるから、僕が蝙蝠傘をさし懸けてやった」
「それは感心だ、君にも似合わない優しい事をしたものだ」
「だって気の毒で見ていられないもの」
「そうだろう」