GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「何が嘘なんだ。さっきからあれだけ言ってるのが分からないのか？」
「分からない、分からない。あなたの言うことは全部嘘です」
「あの品、私には大事なの。すぐ返してください」
「返せって言っても、ここに持ってきてないのは分かってるじゃないか」
原文 (会話文抽出)
「日本の人、嘘云うあります、わたくし堪忍しません」
「なにが嘘だ。さっきからあれほど云って聞かせるのが判らねえのか」
「判りません、判りません。あなたの云うことみな嘘です」
「あの品、わたくし大切です。すぐ返してください」
「返せと云っても、ここに持っていねえのは判り切っているじゃあねえか」