GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いればすぐに分かるはずですけど…」
「じゃぁ、最近病気で死んだ奴がいるのか？」
「それもないそうです」
「だからどうにも分からないんだ。俺の予想では、多分どこかの墓場荒らしをして、日本の死人の首をどうにか上手く細工して持ってきてるんじゃないかな。脅かされる方はビビってるから、それが外国人か日本人か、まともな判断なんてできるわけないよな。そうじゃないか？」
原文 (会話文抽出)
「それで、おめえはその生首というのをどう思う。そこらの異人で、そんなに首を取られた奴があるのか」
「あればすぐに知れる筈ですが……」
「それじゃあ近い頃に病気で死んだ者があるか」
「それも無いそうです」
「それだからどうも判らねえ。わたしの鑑定じゃあ、きっとどこかの墓場あらしをして、日本の死人の首をなんとか巧くこしらえて来るんだろうと思うんですよ。嚇かされる方はふるえ上がっているから、それが異人か日本人か、碌な首実験が出来るもんですか。ねえ、そうじゃありませんか」