GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「もう聞きましたか？」
「あぁ、ちょっと噂を聞いたよ。で、番頭さん。あいつらの常套句で、『これをしゃべると仕返しに来るぞー、火をつけて燃やしちゃうぞー』とか言ってるみたいだけど、そんな心配は一切ないから、何もかも正直に話してくれなきゃ困るよ。悪いこと隠そうとして、後でとんでもないことになるようじゃ、店のためにもならねえからね」
「はいはい、ごもっともでございます」
原文 (会話文抽出)
「どうもゆうべは飛んだことだったね」
「もうお耳にはいりましたか」
「むむ、すこし聞き込んだことがある。そこで、番頭さん。あいつらのきまり文句で、これを他言すると仕返しに来るの、火をつけて焼き払うのというが、そんな心配は決してねえから、何もかも正直に云ってくれねえじゃあ困る。なまじい隠し立てをして、あとで飛んだ引き合いを食うようなことがあると、却って店の為にもならねえ」
「はい、はい、ごもっともでございます」